|
广州林木翻译服务有限公司 
| 联系人：林木 先生 (经理) |
 |
| 电 话：400-970-0927 |
|
| 手 机： |
|
 |
|
 |
|
| 供应翻译方法：如何避免信息重复？ |
在进行的翻译的过程当中，很多的笔译人员都会遇到这样的尴尬，同一个意思的单词或者人称会出现好几次，想要变换，却又苦于找不到方法，在此，笔者就为您推荐一些很重要的避免信息重复的方法。主要有以下的几种方法：
如果汉语中的两个复句的意思是相对的或者是转折的，我们在将其译成英文时，就需要用替代词vice versa 或者其它的短语进行替代，还可以选择用意思相近的词来代替我们所重复到的信息。如果这样的信息被提及了两次或者两次以上，则需要我们的译员为了避免重复，选择一个替代词do即可。
另外，如果我们可以在平常的学习生活当中，自己多多的进行一些积累的话，就可以积累很多表示总结性的词汇，它可以使我们的译文更加的简洁和精准。
还有一点需要我们特别注意的是，对于一些比较重大的机构或者组织的名称时，如果是首次出现的情况，则需要用全名，如果是在文章的其它部分出现，则可以才用缩写形式，或者其它的代词进行代替，这样就有助于化繁为简，使我们的译文显得不再那么啰嗦，思路非常的清晰。
感谢您对广州林木翻译服务有限公司的支持，欢迎新老客户惠顾，如需详细了解请登入www.gzfygs.cn |
|
|
免责声明： 以上所展示的信息由会员自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布会员负责，企业录对此不承担任何责任。如有侵犯您的权益，请来信通知删除。